제목에 부부싸움을 붙이니 우리가 맨날 싸우는 부부 같은데...

맨날 싸우는 부부 맞다. ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋ

우리는 나이 차이가 조금 많이 나는 연상연하 커플인 데다

남편이랑 내 성격이 너무 비슷해서 사소한 일로 티격태격하며 살고 있다.


우리 둘 다 우기기 대장이고

둘 다 욱하며 불같이 화를 내서 곧잘 투닥투닥거린다.

그런데 남편이 나와 다르게 애교가 넘쳐 흐르고

나와 다툰 상태로 5분 이상을 힘들어하기에 그의 주특기인 애교로

나를 웃겨서 금방 풀어지며 그런대로, 나름대로 알콩달콩 지내고 있다.


우리 모두를 화나게 했던 한국어의 미묘한 차이로 답답했던 일화 하나를 써볼까 한다.

나는 답답하고 복장이 터져서 화가 났고

남편은 답답하고 억울해서 화나 났던 일이다.


남편은 알고 있는 한국어가 몇 되지도 않으면서 실생활에서 자주 쓰고 싶어 하고

올바르게 사용한 경우 스스로 매우 대견스러워하며 기뻐한다.

거기다 내가 칭찬까지 해주면 아주 신나서 기고만장 난리도 아니다.


그래서 잊지 않으려고 자꾸 써주는 남편이 예쁘고 고마워서 나도 칭찬을 아끼지 않는데,

이것은 남발한 칭찬이 부른 참사다.


다음 대화체는 한국어 대화체이며,

남편의 서툰 한국어임으로 문법적 오류와 말도 안 되는 말이 있음을 미리 밝혀둔다. ㅋㅋ


Ep 1.


나 >     밥 먹고 차 마시고 싶어?

톰 >     네네네~~~

나 >     차를 마실 물을 끓이고 있다.

톰 >     지꿈 모해요? 가자. 가자. 빨리 가자.

나 >     ????????????????? 왜???   어디?????

톰 >     차 가고 싶어요.

나 >     이 바보야. 내가 마시자고 했잖아! 누가 타자고 했어?

톰 >     바보 모에요? 빨리~ 빨리~ 가가~~!!

나 >     -_-;;;;;;;;;



Ep 2.


나 >      제육볶음 맛있어요?

톰 >      네네네~ 맛있다!

나 >      진짜 맛있지?

톰 >      응. 맛있지!  진국이 맛있지!                          (이럴땐 맛있지! 가 아니라 맛있어! 라고 ㅠㅠ)

쪼꿈볶음 is one of my favori~~~tes~~~!      (쪼꿈볶음이 아니라 제육볶음 이라고! 왜 말을 해도 외질 못하니 ㅠㅠ)  

나 >      근데, 조금 짜?

톰 >      차? 차 없어요. 안 가. 제육볶음 먹어요~         ( 안 나가. 제육볶음 먹을꺼야.....라는 의미)

나 >      짜냐고???

톰 >      ㅠㅠ  짜 뭐에요?? 차 아니에요. 쪼금볶음 이에요. ㅠㅠ

나 >      ㅠㅠ Sprich mal einfach auf Deutsch! bitte.  (그냥 독어로 말해. 제발 ㅠㅠ)



Ep 3.


톰 >     자 가!!

나 >     ???

톰 >     언제 자 가요?

나 >     Also, du hast gemeint, wann ich ins Bett gehe? (그러니까, 니 말은 나 언제 자러 가냐고?)

톰 >     네네네~

  


그렇다.

우리 토마스 군이 헷갈리는 단어가 바로

차(타는), 차(마시는), 짜, 자(잠자다), 이다.


에피소드 3은 그냥 '자다'라는 단어를 활용하지 못해서 이상하게 말하는 에피이고

에피소드 1과 2는 싸움이라고 하긴 좀 뭐하지만

내가 짜증을 부린 일화이다.


짜증의 이유는 한참 설명 하다가 발음이 다 같으니 그냥 독어나 영어로 말하라고 해도

죽어도 자기는 확실하게 발음하겠다며 내게 저 단어를 무한 반복시킨 것이다.

그러다가 자기가 하겠다고 해 놓고선 아무리해도 잘 안되니 갑자기 버럭하는 남편을

잘 토닥이지 못하고 그만 같이 버럭.-_-


그러니까, 그만 하래도 말을 안 듣다.

요즘 우리는?

이제 이런 걸로 짜증이 나거나 욱할 일이 없다.


곧 죽어도 활용하고 싶은 남편 잘한다고 칭찬해주면서 그냥 내가 눈치로 알아먹는다. ㅠㅠ

고맙고 예뻐서 ㅠㅠ


결론,


차, 차, 짜, 자.


모두 '챠' 로 발음하는 건 웃프다.


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 챠~~


발음도 발음이지만 생긴 모양도 똑같아서 잘 구별이 안 된다고

ㅠㅠ





이게 어떻게 구별이 안 되는 거지?? 왜 때문에? 




Posted by H 힐데s

댓글을 달아 주세요

  1. 역시나 귀여운 에피소드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    마지막 글자이미지가 커여움의 화룡정점을 찍는구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    우리도 영어배울때 p f, r l, b v 암만 들어도 모르겠잖아.
    일어도 청음, 탁음 외국인들은 구별 못하듯이~
    차와 짜는 정말 귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    요런 에피소드 들으면 로코 시트콤 같앵~~

    2016.01.16 18:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 언니는 나한테 콩깍지가 아니 토마스한테, 아니다.
      우리 부부한테 콩깍지 씌인 것 좀 어떻게 빨리 벗어봐요. ㅋㅋ
      마지막 글씨는 내가 써본건데 그게 화룡정점이 될줄이야 ㅋㅋ
      내가 이거 쓰면서 늘 느끼는 건데
      검색해서 에피소드 모아서 드라마 쓰는 p모 작가 처럼
      언젠가 예능출신 모모 작가들 작품에 에피로 나오는거 아닐까
      하는 생각을 가끔 해보긴 해요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

      2016.01.18 19:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 그래도 한국어를 쓰시는 톰씨는 참 예쁜걸요. 제 남편은 공식적으로 2달 한국어를 배웠지만, 지금은 거의 안쓰고 내가 말하는 말을 대충 알아듣는 정도입니다. 저도 일부러 한국어를 하라고 강요하지는 않습니다. 자기가 배우고 싶거나 필요성을 느끼면 하게되겠지요. 단 비빔국수, 비빔밥, 된장국 같이 내가 하는 요리는 그냥 한국말로 합니다. 알아듣거나 말거나 말이죠.^^

    2016.01.16 19:05 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 강요하지 않지만 언제나 다시 한국어 공부에 매진했으면 하는 마음은 있죠. ㅎㅎ
      그나마 쓰는 한국어들이 주로 제가 자주 쓰는 단어인데
      그걸 토마스가 쓰는 걸 가만히 보고 있으면
      내 습관들이 저렇게 안 좋았나(?)하는 깨달음을 종종 느끼곤 해요. ㅎ
      여튼, 자주 쓰는 단어들은 결국 습득하더라구요.
      자주 듣게 되니. 지니님도 음식 이름 말고 쉬운 단어들을 계속 쓰다보면 남편이 따라하게 될지도 몰라요~
      싫어. 좋아. 몰라. 배고파. 피곤해. 같은 것들요..
      이미 알고 계실수도 있지만 입으로 내 뱉는 순간 벅찬 감동을 좀 오버해서 표현해주면 따라하게 될까요..

      2016.01.18 19:11 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 재미있어요 ㅎㅎㅎㅎ

    2016.01.17 09:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그런가요? 항상 재밌다는 생각에 쓰기 시작했지만
      쓰고 나면 재미도 감동도 없는거 같았는데~ 재밌게 봐주셔서 감사해요~

      2016.01.18 19:11 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 히히 재밌어요! 저는 이런 상황들을 웃고나서 기억이 안나는데 힐데님 이야기들으니 기억이 새록새록나네요. 가만보니 제 남편은 말을 외우기보다는 힐데님 말씀처럼 자기 귀에 익은 단어를 툭툭 쓰더라고요. 이제 자기도 무언가 싫거나 거절할때는 "아니아니요" 라고 해요. 아니요라고 말 못하고 꼭 아니아니요 라고.. 제가 그렇게 쓰던걸 그새 익혔나봐요. 문제는 자기가 "맞는 것같은 한국어" 를 쓰면서 제가 이해해야한다고 우길때에요. 같이 먹어요를 "가치거요~" 라고 하면서 저더러 이해못한다고 구박합니다. ㅠㅠ

    2016.01.26 20:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 댓글에 저도 웃었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
      이런 에피소드는 공감되는 부분이 있는거 같아요.
      우리 집 남편도 자기 멋대로 한글을 조합해서 단어를 만들어 놓고
      자긴 그게 더 좋다며 그걸 굳이 굳이 쓰면서
      이해 못하는 저를 탓하죠.
      새로운 단어니까 저보고 습득하래요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      제가 안그래도 못하는 독어 망치지 말라고
      그냥 독어로 해달라고 사정을 하는데 재밌는지 안 고치네요 ㅎㅎ

      2016.01.27 04:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]